"La possibilitat que la intel·ligència artificial (IA) faci extingir feines és ara mateix molt alta", indica el programador informàtic Joan Vilaltella. Uns dels oficis més directament afectats pels darrers avenços tecnològics són professions com les de filòleg o traductor, que els experts ja assenyalen que seran fàcilment executables per aquesta intel·ligència, i que comportaran que es relegui als professionals humans a treballar de revisors, cobrant així un sou molt més baix.

Aquest és el cas de la Marta Duran, tècnica lingüística del Departament de Justícia. Duran no s'havia plantejat mai aquest dilema: "Havia fet proves més per jugar i explorar que per res amb la IA. [...] Em va sorprendre les possibilitats que oferia aquesta eina, certament". Tanmateix, la tècnica lingüística no tenia dubtes que "cap màquina no podria substituir la mirada, la intuïció, el punt de vista d'una persona". 

Però la visió de Duran, àmpliament compartida per altres professionals del sector, ha canviat radicalment al conèixer els darrers avenços de la IA. Com podria ser el cas de l'aplicació Captions, una app que, mitjançant la intel·ligència artificial, té la capacitat de doblar, per ara només en anglès, un vídeo nostre utilitzant la nostra pròpia veu. "Ara he constatat que era el desconeixement i la ignorància que em tranquil·litzava", afirma Duran. Així doncs, reflexiona que ara "ja es pot parlar d'una quasi equivalència amb el cervell humà" i que, per tant, "és importantíssim que es defineixi un codi, una moral per posar límits a aquesta màquina" que veu "com una amenaça" no només a la seva feina en particular, "sinó a la condició humana en general".

@paugarciamila Pasando nuestra voz a inglés con IA 🤪 #aprendecontiktok #trucos #ingles #lifehacks #apps #ios ♬ sonido original - Pau Garcia-Milà

El problema principal de la qüestió rau en que "l'ésser humà, en principi, no té res d'especial que no es pugui reproduir amb un ordinador o amb un sistema artificial. Llavors, potser el que ens hauríem de preguntar no és què poden fer les IA, que tot indica que amb el temps podran fer qualsevol cosa; sinó quina importància volem donar realment a l'ésser humà", afirma Vilatella. Així, el programador informàtic proposa definir unes línies de què té prou valor per ser fet per un humà o què pot fer directament una IA. Al cap i a la fi, reflexiona, la decisió que fa o deixa de fer una IA sempre recaurà en un humà.

Tot i això, dins del debat, encara hi ha moltes veus que defensen que la mirada humana és irreemplaçable. Entre els seus defensors més ferris s'hi troba, paradoxalment, el model de llenguatge ChatGPT. "És possible que la meva existència pugui tenir un impacte en la demanda d'alguns oficis, com ara el de traductor", explica la intel·ligència artificial davant la pregunta de si acabarà substituint aquestes professions. "No obstant això, crec que la traducció humana continuarà sent important, ja que els humans són capaços de comprendre i interpretar el context que a vegades pot ser difícil de capturar per als models de llenguatge com jo", conclou.

En qualsevol cas, davant l'acceleració en la innovació de les IA, que inclús el padrí de la seva creació, Geoffrey Hinton, pronosticava per aquí trenta anys, "és molt difícil fer pronòstics", explica Vilatella.