Nadal ja ha començat al Teatre La Biblioteca. 15 anys després de la primera estrena, La Perla 29 recupera Natale in casa Cupiello, la comèdia napolitana d’Eduardo De Filippo que es va convertir en un dels grans èxits de la companyia. Dirigida per Oriol Broggi, s’estrenarà el 19 de novembre i es podrà veure fins al 18 de gener, coincidint amb totes les festes. La presentació, celebrada al mateix teatre, ha tingut el to distès i proper que defineix La Perla 29.

L’obra explica els dies previs al Nadal d’una família italiana, amb un pare obsessionat per preparar el pessebre, però incapaç de veure els drames familiars que l’envolten. El pessebre, el cafè i la quotidianitat napolitana esdevenen eixos d’una comèdia que, segons Broggi, ens parla de coses molt humanes, com el que passa a qualsevol casa per Nadal.

Aquesta reposició recupera Pep Cruz com a Luca Cupiello, acompanyat de Marissa Josa, Joan Arqué, Ramon Vila, Jordi Coromina, Noël Olivé, Eduard Paredes, Lluís Marquès i Màrcia Cisteró, substituïda per Clara de Ramon del 3 al 18 de gener. Tant Broggi com els actors coincideixen a descriure aquest retorn com un retrobament ple d’afecte. “Quan vam tornar als assajos, vam tenir la sensació que els personatges ja hi eren, que només calia retrobar-los”, diu Ramon Vila.

El valor de conservar l'essencial

Broggi remarca que aquesta nova etapa és també un acte de memòria: “L’escenografia és la mateixa que va dissenyar la Paula Bosch”, tot i que aquest any no ha pogut ser-hi, “Aquí encara queden les cadires de casa dels meus avis.” Lluny de voler renovar-la, la companyia ha apostat per reciclar-la, mantenint-se fidel a l’esperit original.

Per la seva banda, en un acte de reivindicació i nostàlgia, Pep Cruz exalta el caràcter artesanal del teatre: “Treballar a La Perla és molt especial. És una sensació de feina feta amb les mans, detall a detall.” En aquest sentit, recorda que la professió havia nascut i viscut en el món artesanal, i que no hauríem de perdre mai aquesta manera de fer. L’actor també elogia i agraeix la qualitat del text i la traducció: “Com més ben escrita està l’obra, més fàcil és fer-te teu el personatge”. Tant ell com el director coincideixen que la traducció de la Núria Furió és excel·lent.

L’actriu Marissa Josa, present en totes les versions, destaca que amb les noves incorporacions, “l’escena està molt viva i s’enriqueix molt”. Entre aquestes noves cares hi ha Lluís Marquès, que confessa que ha estat un plaer treballar amb ells: “És un privilegi compartir escena amb qui coneix tan bé l’obra”. I afegeix: “Som una família a l’escena, però també fora”.

Pel que fa als aspectes tècnics, Pep Cruz avança una petita novetat: aniran microfonats. “Amb les grades ampliades, serà més còmode, perquè projectar la veu en una sala d’aquestes característiques costa molt.” Tot i els ajustos, l’essència continua intacta. “És una obra tan nostra que no calen referències al nostre Nadal”, afirma l’actor. Broggi hi coincideix: “No l’hem catalanitzat, però tampoc es troba a faltar.”

Del retorn a la tradició

Més enllà del retorn escènic, l’obra, que va ser un “súper boom” en l'estrena del 2010, torna amb l’objectiu de convertir-se en una tradició nadalenca per a Barcelona. Natale in casa Cupiello inclourà funcions els dies 25 i 26 de desembre i 1 de gener, totes a les 19 h. El director celebra que “tenir ja un 40 % de l’aforament venut és un èxit”, i recorda amb humor que, quan van començar, ni existien les entrades anticipades.

La roda de premsa conclou amb un toc molt especial: després dels comiats, els actors pugen a l’escenari i, en el moment que havia de ser per fer fotografies, acaben cantant plegats una cançó que potser tornarem a escoltar, però aquest cop, dins de l’escena. Un gest espontani i emotiu que tanca l’acte amb la mateixa sensació que travessa tot el projecte: la d’una família que celebra Nadal fent teatre.

Final "improvisat" a la roda de premsa: els actors de La Perla 29 comparteixen un moment de complicitat cantant després de la presentació.