Quan l’equip de l'editorial Gata Maula va començar a decidir quins llibres volien publicar, la Cristina ja tenia clar que volia portar l’autora Can Xue. Durant una trucada telefònica amb l’Aaron, li va llegir un dels relats de l’autora i així el va convèncer perquè apostessin per ella. Aquell moment va marcar l’inici d’un viatge arriscat, però ple de possibilitats.

Precisament, per parlar del llibre i de l’autora, la llibreria Ona ha acollit Mireia Vargas Urpí, professora de xinès i traductora, i Sílvia Fustegueres Rosich, experta en literatura xinesa i sinòfona, per conversar amb l’editorial Gata Maula sobre 'La balada dels ocells de muntanya', un llibre de Can Xue.

El món de Can Xue

Can Xue és en realitat un pseudònim que vol dir “l'última neu bruta que perdura”. El seu nom real és Deng Xiaohua i va néixer el 1953 (72 anys), en una època de pobresa, fam i solitud. El seu pare va ser expulsat de la seva feina com a editor al diari New Hunan Daily durant la Revolució Cultural i Can Xue va haver de formar-se de forma autodidàctica. No va ser fins al 1985 que no va escriure el seu primer llibre Bombolles de sabó a l'aigua bruta.

Can Xue s’allunya de la clàssica literatura realista xinesa i publica en ple moviment avantguardista xinès als anys 80. Inspirada en la literatura occidental, crea el seu propi món literari, caracteritzat per l’ús del simbolisme i de nombroses metàfores. L’escriptora xinesa és capaç de crear mons ficticis plens de surrealisme a partir de temes molt profunds. Això sí, ella és partidària de no revelar els significats que hi ha darrere dels seus textos, obrint la porta a la imaginació del lector.

Explorant l’ambigüitat

La balada dels ocells de muntanya és el primer llibre publicat en català de Can Xue a l’editorial Gata Maula. Inclou relats que toquen tota mena de temes profunds com la memòria, la identitat i les emocions humanes. En especial trenca amb les estructures convencionals i ens convida a submergir-nos en l’ambigüitat. 

Cristina Sagrera i Aaron Sánchez, creadors i editors de Gata Maula, van apostar per Can Xue per inaugurar el seu primer catàleg. Confessen que no tenien gaire clar com portar la seva obra al mercat català, però al final va ser més fàcil del que pensaven: “Vam contactar amb els editors que havien publicat els seus llibres en anglès, ells li van facilitar el nostre contacte, i ella ens va escriure directament a nosaltres.” 

Des de l’editorial expliquen que van tenir molta llibertat per treballar amb l’autora. Van adquirir un nombre concret de contes i, amb el seu permís, en van substituir alguns per altres que consideraven més adients. Al principi tenien por que la traducció fes perdre l’ambigüitat i el simbolisme propis de Can Xue, però han sabut mantenir-ne l’essència gràcies a la traducció d’Eulàlia Jardí.

La fórmula Gata Maula

Amb només sis mesos de trajectòria, aquesta editorial gironina lluita per fer-se un lloc en el panorama literari català. Gata Maula aposta per un projecte arriscat però amb un compromís amb la qualitat, especialitzant-se en literatura estrangera. Amb aquesta aposta valenta, no només porten al català veus estrangeres singulars, sinó que també treballen per construir una identitat pròpia. De fet, l’editorial té la intenció d’afegir més autors xinesos al seu catàleg en un futur. Pel que fa a la rebuda del llibre, des de l’editorial creuen que la resposta és positiva: “Hi ha una gran quantitat de gent molt encuriosida que li ha donat una oportunitat”, explica la Cristina. 

“Una de les raons per les quals vam obrir l’editorial —segueix l’Aaron— era perquè vam pensar que les llibreries estan plenes de gent amb curiositat felina.” Tots dos saben que és una aposta arriscada, però conviden els lectors a deixar-se sorprendre i a gaudir d’un viatge diferent.