La directora Marta Aran, guanyadora del Premi Max a la millor autoria revelació 2020, converteix el clàssic de Shakespeare 'Nit de Reis' en una comèdia inspirada en la filosofia ‘queer’ i en l'estètica ‘drag’, una obra que es representarà al parc de l'Estació del Nord de Barcelona de l'11 al 31 de juliol. 

Marta Aran va comparèixer divendres passat al costat de l'elenc d'actors de la companyia Parking Shakespeare a l'espai de l'espiral del Parc de l'Estació del Nord per presentar una peça escrita per l'autor que dona nom a la companyia teatral i que, amb el títol "Nit de Reis, King's Night o el que vulgueu", destil·la molt “color, festivitat i orgull”."Si Shakespeare fos viu avui dia, m'atreviria a dir que seria punk. Un punk guai, amb carisma i amb un llibre de butxaca trencat dins la seva ronyonera. O, més aviat, crec que seria un punk queer, sí. Un punk queer que ballaria Lady Gaga fent passos de vogue i que intentaria llegir Judith Butler en un diumenge de ressaca", reflexiona Aran.

Aran va dir que l'obra és una comèdia "d'embolics amorosos" amb reflexions sobre el gènere, i que ha volgut actualitzar el text original transformant el personatge de la Viola en un 'drag-king', un col·lectiu minoritari dins de la "disciplina artística" del món 'drag'. La dramaturga va afegir que, per poder aproximar-se millor a l'univers 'drag' va realitzar tallers de 'drag-king' al costat de l'actriu Joana Sureda, qui interpreta la Viola, una dona que es disfressa d'home per treballar al palau del comte Orsino i que s'enamora de l'Olívia, interpretada per una actriu trans. En aquest sentit, la directora va assegurar que els tallers li van permetre adonar-se que el 'drag' no és només una disciplina artística, sinó també "una filosofia de la identitat de gènere, i en moltes ocasions és el pas previ a una transició".

La directora també va destacar que ha estat “molt enriquidor poder treballar Shakespeare”, i que això li ha permès descobrir que una de les teories sobre l'origen etimològic de la paraula ‘drag’ està vinculada amb les comèdies de l'autor britànic. Segons ha explicat Aran, en l'època de Shakespeare els actors interpretaven els personatges de dones, ja que estava prohibit que les dones actuessin al teatre, i d'allí va sorgir la paraula ’drag’, que podria ser un acrònim de ”dressed as a girl” (vestit com una noia).

Tant Parking Shakespeare com Marta Aran han volgut presentar una obra inclusiva on la gent del col·lectiu LGTBIQ+ se senti representada i que mostri “diferents masculinitats i feminitats”, doncs “l'espectre del gènere és molt ampli”, va ressaltar la directora. El 2013, la companyia ja va portar a escena ”Nit de Reis”, dirigida per Iban Beltrán, en una versió “molt més sòbria” i amb un tractament de la música i una estètica totalment diferent de la que presenta aquest any, segons ha destacat el director artístic i intèrpret Pep Garcia-Pascual.

Els 10 actors que formen part de l'elenc no són només de la companyia, sinó que aquest també està integrat per nous intèrprets que van passar els càstings oberts que Parking Shakespeare va organitzar i als quals es van presentar 100 persones. Així mateix, Pep Garcia-Pascual, qui encarna al personatge de l'Andreu, que acaba de formar el triangle amorós enamorant-se de l'Olívia, ha posat l'accent que el nombre de persones que van audicionar per a l'obra evidencia la falta de càstings oberts, sobretot en els teatres públics. Garcia-Pascual i Aran van coincidir que l'obra és fidel al clàssic de Shakespeare, però que, com en la gran majoria de versions, “una de les coses bones és la interpretació que fa cada dramaturg”, va asegurar el director artístic.

Marta Aran també ha volgut trencar amb l'estandardització del català i ha comptat amb intèrprets de les Illes Balears i de la Franja de Ponent perquè “els catalans ens hem d'acostumar a escoltar altres variants”, va reivindicar la directora. A més, per primera vegada en els 13 anys que la companyia porta en actiu, després del seu pas per Barcelona representaran la funció fora de Catalunya i la portaran al Teatre Principal de Palma de Mallorca.