"Els pacients ara se senten més còmodes, sobretot la gent gran", explica Lluís Malca, un uròleg i andròleg nascut al Perú que ha guanyat confiança per atendre en català gràcies a un programa de parelles lingüístiques de la Fundació Puigvert. El centre hospitalari de Barcelona impulsa aquesta iniciativa perquè els professionals sanitaris perdin la vergonya a parlar català i n'incrementin l'ús amb els pacients. Actualment, hi ha unes vuit o nou parelles que es troben setmanalment durant mitja hora o una hora per conversar i practicar la llengua. El programa, iniciat el 2025, està obert a tots els treballadors i forma part d'un conjunt d'iniciatives per fomentar el català, com jocs lingüístics i carros de llibres distribuïts per l'hospital.

Un dels participants en el programa és Lluís Malca, uròleg i andròleg nascut al Perú que va arribar a Catalunya el 2013. Tot i que ja entenia català i tenia algunes nocions de la llengua, reconeix que li costava utilitzar-la habitualment. Des de fa aproximadament un any, es troba cada dilluns amb Dolors Gruart, responsable de l'Oficina de Gestió Acadèmica i Institucional de la Fundació, per conversar en català mentre prenen un cafè.

"Ha sigut molt important perquè m'ha donat una oportunitat de, en totes les consultes, poder parlar en català amb més naturalitat, amb menys vergonya", explica Malca. El metge assegura que ara se sent més segur i que ha notat una resposta positiva dels pacients, especialment de la gent gran. "Notes que se senten més còmodes", afirma i afegeix que poder atendre'ls en la seva llengua enriqueix la consulta.

Gruart assegura que l'objectiu no és aconseguir que el seu company parli un català perfecte, sinó que s'atreveixi a utilitzar-lo. "Quan perds la vergonya, practiques més", afirma. Per això, procura no corregir constantment els errors del metge i prioritza que la conversa sigui fluida.

 Lluís Malca i Dolors Gruart, una de les parelles lingüistiques de la Fundació Puigvert. (Miquel Codolar / ACN)

Vergonya i manca de temps, els principals obstacles

La referent lingüística de la Fundació Puigvert, Marta Lobato, explica que el programa es va posar en marxa el 2025 i que actualment hi participen professionals de diferents categories, inclòs personal administratiu. Des de l'inici d'aquesta iniciativa s'han format un total de 23 duets, és a dir, 46 persones participants.

Segons Lobato, un dels principals obstacles per incorporar-se al programa és la manca de temps dels professionals sanitaris i la dificultat per compaginar horaris. Pel que fa a l'ús de la llengua, identifica la vergonya, la manca de fluïdesa i el fet que molts catalanoparlants canviïn automàticament al castellà quan detecten dificultats en el seu interlocutor.

El centre, que compta amb professionals de prop de 50 nacionalitats, va detectar en una diagnosi sociolingüística del 2025 que el coneixement del català no sempre s'utilitzava de manera habitual.

Carros de llibres i activitats per fomentar el català

Les parelles lingüístiques formen part d'un conjunt més ampli d'iniciatives per fomentar l'ús del català a la Fundació Puigvert. Entre aquestes hi ha jocs de llengua per als professionals, activitats culturals o la BiblioCat Puigvert, que disposa de cinc carretons amb llibres distribuïts per les plantes de l'hospital a disposició de treballadors i pacients.

Aquestes actuacions s'emmarquen en el nou Pla de gestió lingüística 2026-2030, que preveu 25 noves accions per estendre l'ús del català al conjunt del centre, com també la creació d'una xarxa d'agents lingüístics voluntaris i la incorporació de la llengua de preferència dels pacients a la història clínica.

Text d'Albert Hernàndez Ventós.